Subtitle Edit 5.3.0中文最新版是一款免费开源的字幕制作与编辑工具，专门用来处理各类视频字幕文本，支持海量字幕格式读写与编码识别。软件搭载音频波形可视化面板，支持从视频音频直接生成带时间码的字幕。对于图像型字幕，OCR模块可将Blu-ray或DVD中的硬字幕提取为可编辑文本！

Subtitle Edit使用说明

1、下载并解压压缩包，打开文件夹，找到并双击SubtitleEdit.exe文件，如下图所示；

2、运行软件后，进入软件的主界面，如下图；

3、找到并单击Options，出现下拉，点击“choose language....”如下图所示；

4、弹出选择语言框，点击下拉，选中“中文（简体）”如下图所示，

5、确认软件的语言后，点击确定就会跳转到中文界面，如下图；

Subtitle Edit功能亮点

380+格式支持覆盖文本、图像及容器嵌入格式的读写与转换

语音转文字集成Whisper、Qwen3ASR等引擎，从音频自动生成带时间码的字幕

音频波形可视化以波形图辅助精确设定字幕入点与出点时间

OCR提取将Blu-raySUP、VobSub等图像型字幕转换为可编辑文本

自动翻译支持多引擎字幕翻译，可生成双语对照字幕

拼写检查与错误修复内置字典支持，可自动检测并修正常见字幕错误

Subtitle Edit支持格式

文本格式SubRip(.srt)、WebVTT(.vtt)、AdvancedSubStationAlpha(.ass)、SubStationAlpha(.ssa)、MicroDVD、SAMI、TTML、iTunesTimedText等

图像格式Blu-rayPGS(.sup)、VobSub(.sub/.idx)、BDNXML、D-Cinema等

容器嵌入Matroska(.mkv/.webm)、MP4/MOV、TransportStream(.ts/.m2ts)、AVI(XSUB)

电子表格导入CSV、XLSX、ODS，支持自定义列映射

Subtitle Edit怎么导入

1.打开SubtitleEdit软件，点击顶部菜单栏文件，选择打开，在文件窗口选中本地字幕文件，直接载入字幕内容。

2.导入视频文件：点击顶部视频菜单，选择打开视频文件，选中本地视频，加载后右侧预览窗口可以播放视频，搭配字幕一起预览。

3.导入纯文本字幕：点击文件-导入，选择纯文本，导入txt文档，软件会自动生成字幕条目，后续手动或自动对齐音频时间。

4.导入图片型字幕：文件-导入，选择基于图像的字幕用于OCR识别，导入SUP、VobSub这类图片字幕，识别转换为文字字幕。

5.导入时间码：文件-导入，选择时间码文件，单独导入时间信息，和现有字幕文本进行组合。

6.导入完成后，字幕条目会显示在时间轴列表，可直接开始编辑文字、调整起止时间。